วันพุธที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2556

ไตรสรณคมน์ (แปล)




ไตรสรณคมน์

     พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
           ข้าพเจ้าขอยึดเอาพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ
           ข้าพเจ้าขอยึดเอาพระธรรมเป็นที่พึ่งที่ระลึก

     สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ
            ข้าพเจ้าขอยึดเอาพระสงฆ์เป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ทุติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
            แม้วาระที่ ๒ ข้าพเจ้าก็ขอยึดเอาพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ทุติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ
            แม้วาระที่ ๒ ข้าพเจ้าก็ขอยึดเอาพระธรรมเป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ทุติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ
            แม้วาระที่ ๒ ข้าพเจ้าก็ขอยึดเอาพระสงฆ์เป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ตะติยัมปิ พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
            แม้วาระที่ ๓ ข้าพเจ้าก็ขอยึดเอาพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ตะติยัมปิ ธัมมัง สะระณัง คัจฉามิ
            แม้วาระที่ ๓ ข้าพเจ้าก็ขอยึดเอาพระธรรมเป็นที่พึ่งที่ระลึก

     ตะติยัมปิ สังฆัง สะระณัง คัจฉามิ
            แม้วาระที่ ๓ ข้าพเจ้าก็ขอยึดเอาพระสงฆ์เป็นที่พึ่งที่ระลึก

      (พระภิกษุว่า ติสรณคมนัง นิฏฐิตัง ผู้ปฏิญาณว่า “อามะ ภันเต”
            (แปลว่า ขอรับ เจ้าข้า) พระภิกษุว่าต่อไป ผู้ปฏิญาณว่าตาม)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น