วันพุธที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2556

บทแผ่เมตตา บทอุทิศส่วนกุศล (แปล)






บทแผ่เมตตาให้ตัวเอง

     อะหัง สุขิโต โหมิ         ขอให้ข้าพเจ้ามีความสุข

     นิททุกโข โหมิ            ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากความทุกข์

     อะเวโร โหมิ               ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากเวร

     อัพยาปัชโฌ โหมิ         ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากอุปสรรคอันตรายทั้งปวง

     อะนีโฆ โหมิ               ขอให้ข้าพเจ้าปราศจากความทุกข์กาย ทุกข์ใจ

     สุขี อัตตานัง ปะริหะรามิ   ขอให้ข้าพเจ้ามีความสุขกาย สุขใจ รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเทอญ


บทแผ่เมตตาให้สรรพสัตว์

      สัพเพ สัตตา              สัตว์ทั้งหลาย ที่เป็นเพื่อนทุกข์ เกิดแก่เจ็บตาย ด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น
   
      อะเวรา โหนตุ             จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีเวรแก่กัน และกันเลย

      อัพยาปัชฌา โหนตุ        จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้ พยาบาทเบียดเบียนซึ่งกันและกันเลย

      อะนีฆา โหนตุ             จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีความทุกข์กาย ทุกข์ใจเลย

      สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ   จงมีความสุขกายสุขใจ รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเทอญ



บทอุทิศส่วนกุศล (บทกรวดน้ำ)

     อิทัง เม มาตาปิตูนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ มาตา ปิตะโร
           
              ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จ แก่มารดาบิดาของข้าพเจ้า ขอให้มารดาบิดาของข้าพเจ้า จงมีความสุข

     อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย
 
              ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จ แก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอให้ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า จงมีความสุข

     อิทัง เม คุรูปัชฌายาจะริยานังโหตุ สุขิตา โหนตุ คุรูปัชฌายาจะริยา
 
              ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จ แก่ครูอุปัชฌาย์อาจารย์ของข้าพเจ้า ขอให้ครูอุปัชฌาย์อาจารย์ของข้าพเจ้า จงมีความสุข

     อิทัง สัพพะ เทวะตานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เทวา
 
              ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่เทวดาทั้งหลายทั้งปวง ขอให้เทวดาทั้งหลายทั้งปวง จงมีความสุข

     อิทัง สัพพะ เปตานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เปตา
 
             ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จ แก่เปรตทั้งหลายทั้งปวง ขอให้เปรตทั้งหลายทั้งปวง จงมีความสุข

     อิทัง สัพพะ เวรีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เวรี
 
             ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จ แก่เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลายทั้งปวง ขอให้เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลายทั้งปวง จงมีความสุข

     อิทัง สัพพะ สัตตานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ สัตตา
 
             ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จ แก่สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง ขอให้สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง จงมีความสุข

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น