น้องแทมมี่เด็กสาวอายุ 11 ขวบ เกิดและโตที่เมืองนอกเพิ่งกลับจากเมืองนอก
เดินผ่านได้ยินแม่ค้า ด่าทอกัน
น้องแทมมี่ไม่เข้าใจ กลับไปถามพี่เลี้ยงว่า "
ไอ้ควาย กระเจี้ยว และ อีจิ๋ม มันคืออะไร พอพี่เลี้ยงได้ฟังก็ตกใจ ถ้าแปลให้ฟังตรงๆ ก็กลัวคุณผู้หญิงไล่ออก ก็เลยโกหกไปว่า
"ไอ้ควาย" แปลว่า ตำรวจ
"กระเจี้ยว" แปลว่า รถ
"จิ๋ม" แปลว่า โทรทัศน์
..ตกเย็น มีตำรวจเพื่อนคุณพ่อ มาบ้าน น้องแทมมี่เห็นเข้า ก็รีบพูดขึ้นว่า
"อ้าว..ไอ้ควาย เข้ามานั่งก่อนซิคะ คุณพ่อกำลังล้างกระเจี้ยว อย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น